TAINAN, Taiwan—Taiwanese private companies are pivoting into the defense sector and making weapons, and U.S. defense contractors are exploring ways to manufacture and design noncore components of their weapons systems in Taiwan.